Du willst nach Tadschikistan reisen und mit ein paar Worten mit den Menschen dort in Kontakt kommen? Mach dich fit für eine Reise in dieses faszinierende Land.
Dieser Sprachenguide gibt einen kleinen Einblick und füttert dich mit einem ersten Wortschatz, sodass du auf Reisen dann selbständig im Kontakt mit den Menschen dort dazulernen kannst. Das ist ohnehin die schönste und auch nachhaltigste Art eine Sprache zu lernen! Dabei die Freude auf den Gesichtern der Menschen zu sehen wenn sie merken, dass man ihre Sprache lernen möchte – unbezahlbar!
Table of Contents
Was spricht man in Tadschikistan?
Die offizielle Sprache ist Tadschikisch, eine moderne Form des Persisch. “Tadschikisch” als Sprachbezeichnung – und die Verschriftlichung in kyrillischen Buchstaben – wurde erst im Rahmen der Sowjetischen Kulturpolitik eingeführt. Davor wurde die Sprache einfach als Persisch oder Farsi bezeichnet. Die ethnischen Minderheiten, die auf dem Boden des heutigen Tadschikistan leben, sprechen ihre eigenen Sprachen, darunter Usbekisch, Paschtu und Kirgisisch. Daneben gibt es die lokalen Sprachen im Pamirgebirge, die als fast ausgestorben gelten.
Auch Russisch ist immer noch gebräuchlich. Wer also in Tadschikistan unterwegs ist und nicht nur die kyrillische Schrift entziffern sondern auch ein paar Worte Russisch kann ist klar im Vorteil! Eine tolle Webseite für jeden, der Russisch lernen und ein Gefühl für die russische Lebensart bekommen möchte, ist die Seite Russlandjournal.
Nach einem kurzen Einstieg in die Tadschikische Sprache geht es sprachlich ins Pamirgebirge, zur lokalen Sprache Shughni.
Wie lernt man am besten eine neue Sprache?
Man sucht zunächst nach Worten, die man in der eigenen Sprache schon kennt oder die sich zumindest sehr ähneln. Kennst du die Worte „Basar“, „Schal“ oder „Karawane“? Wunderbar – Dann hast du schon 3 Worte Persisch gelernt!
Diese Worte sind persischen Ursprungs, welche vor vielen Jahrhunderten über die Handelsrouten ihren Weg in den deutschen Wortschatz gefunden haben: Basar (bāzār), Scheck (ček), Karawane (kārewān), Schal (šāl).
Persisch / Tadschikisch gehört zur indoeuropäischen Sprachfamilie, weshalb der Grundwortschatz (z.B. Worte in Bezug auf Familie) dem Deutschen ähnelt. – Also, suche nach Ähnlichkeiten, auch das hilft beim Einprägen einzelner Worte.
Tadschikisch – Lerne deine ersten Worte
Dann gibt es auch Worte für Gegenstände oder Lebensmittel, die aus anderen Sprachregionen ihren Weg nach Tadschikistan gefunden haben. So gibt es moderne Worte, die wir auch aus unserem Sprachgebrauch kennen, wie zB Taxi oder Telefon. Des Weiteren kannst du Ähnlichkeiten zu Worten aus dem Englischen (ebenfalls eine indogermanische Sprache) finden, die dir beim Einprägen helfen.
Die Geschichte mit Handelskontakten, Gütertausch und Eingliederung in Großreiche hat auch weitere Spuren hinterlassen. So finden sich im Tadschikischen arabische Worte wie maktab = Schule und kitob = Buch genauso wie das russische stol = Tisch, stakan = Trinkglas, woksal = Bahnhof.
*
Einfache Konversation zum Einstieg
Um ein Gefühl für die Sprache und ihrer Struktur zu bekommen, empfiehlt es sich auf Muster zu achten. Das erleichtert auch das Einprägen und bietet darüberhinaus eine gute Grundlage um tiefer in eine Sprache einzusteigen.
Und nun brechen wir sprachlich auf ins Pamirgebirge!
*
Shughni, eine Sprache des Pamirgebirges
Shugni ist eine ostiranische, indogermanische Sprache, die zu den fast ausgestorbenen Sprachen gehört. Sie wird hauptsächlich in der Gegend um Khorog, der Hauptstadt der Autonomen Berg-Badachschan Provinz gesprochen.
Es gibt bisher kein offizielles Wörterbuch oder Lehrbuch. Als wir 2012 im Pamir waren, hatten wir eine Studentin gebeten, die u.a. für Mitarbeiter der deutschen Entwicklungszusammenarbeit übersetzt, uns in Shughni zu unterrichten. Da sie das noch nie gemacht hatte, war es ein gemeinsames Lernen – denn die eigene Muttersprache, die nicht in Schulen gelehrt wird, einem anderen beizubringen ohne dass man jemals die eigene Grammatik reflektiert hat – ist eine gewaltige Herausforderung. So kann es also vorkommen, dass Feinheiten (wie zB ob ein Vokal mehr als ‘u’ oder mehr ‘o’ ausgesprochen wird) auch von Person zu Person variieren können.
Sieh diesen kleinen Sprachguide als Einstieg um mit den Einheimischen in Kontakt zu kommen und durchs Ausprobieren und Nachfragen mehr über diese Sprache zu erfahren!
Lerne Shugni, die Sprache des Pamirgebirges
Kh = ähnlich wie ein schweizerisches (tiefkehliges) ‚ch‘
Q = tiefkehliges, hartes ‘K’
O = eine Mischung zwischen O und U
iː = wie im engl. cheese
Z = stimmhaftes ‚s‘
J = stimmhaftes ‚dsch‘ wie in Dschungel
Schöne Bekanntschaften und viel Freude im Pamirgebirge!